Az alábbiakban torrentmen felhívását olvashatjátok:
Az elmúlt fél évben nem sok időm volt a fordítással foglalkozni, de ennek most vége, így újra több időt tudok fordítani a Magyar Nyelv MOD-ra. Ebből kifolyólag kihasználnám azt a plusz időt, ami most rendelkezésemre áll és felpörgetném kicsit a fordítást egy kis évvégi hajrával és ehhez a Ti segítségeteket szeretném kérni. Aki úgy érzi és rendelkezik elég idővel és kedvvel, na meg nyelvi tudással, az jelentkezhet fordítónak:
Akik korábban is részt vettek a fordításban és kedvet éreznek hozzá, azok is újra jelentkezhetnek és természetesen az újonnan érkezők jelentkezését is várom. Minél többen vagyunk, annál többfelé oszlik és annál előbb a végére érünk, illetve fordítónként kevesebb szöveggel kell foglalkozni.
A legfontosabb elvárás (lehetőleg) a kiváló angol nyelvtudás, a határidők tartása és az illető lehetőleg ismerje a játékot. A magyar megfogalmazásban megfelelő kötőszavak, toldalékok és ragozás használata a szép és kerek mondatok érdekében.
A fordítandó szövegrészek az alábbi 2 nagy kategóriába lesznek sorolva és kisebb csomagokra fogom felosztani.
- Rövid szövegek: Pár szavas mondatrészek vagy kifejezésektől az 1-2 mondatos szövegrészekig.
- Hosszú szövegek: A 3-4 mondatos vagy attól hosszabb, összetett szövegek.
Fordításra rendelkezésre álló idő: általában 1 hét csomagonként (+/- 1-2 nap).
A fordítandó szövegeket Excel táblázatban küldöm. Az angol szövegben, ha van valamilyen kód vagy változó, amit nem kell fordítani, azt félkövér piros színnel kiemelem (változók esetében a megfogalmazásnál figyelembe kell venni hogy mi kerül behelyettesítésre az adott helyre, ami a legtöbb esetben valamilyen szám).
Jelentkezés
Jelentkezni a
- Az üzenet tárgya: Jelentkezés fordítónak
- Név:
- Játékos név:
- Email cím:
- Fordítandó szöveg kategóriája: Rövid szövegek vagy Hosszú szövegek
Csak olyanok jelentkezzenek akik komolyan veszik!
Köszönjük!