Jelenleg 107 vendég és egy tag online

2015. szeptember 13., vasárnap 09:15

Magyar nyelv - 0.8.2 (#131) Kiemelt

Írta: 
Értékelés:
(71 szavazat)

/

Ezzel a MOD-dal a játékot végre magyar nyelven is élvezhetitek. Ugyan úgy használható, mint minden más MOD, így a játék alapjai érintetlenek maradnak és bármikor törölhető, ha nem nyeri el a tetszésed, viszont a többi móddal ellentétben vannak megkötések.

Azon játékosok segítségét kérném akik használják a MOD-om és rendszeresen játszanak és teljesítik a Kihívások és Küldetések menüben található feladatokat. Több új feltétel is bekerült a játékba amiket én még nem láttam a játékban így egyenlőre fordítani sem tudom őket, mert túl sok a változó bennük és nem akarok helytelen/téves/magyartalan és félrevezető fordításokat betenni.

Ha valaki a Kihívások és Küldetések menüben a feladat leírásában angol szöveggel találkozik az küldjön róla egy képernyő mentést a Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. email címre. Ez alól kivétel a feladat címe, mert azt külső forrásból tölti be a játék így az nem fordítható, illetve az egyéb angol szövegekről sem kell küldeni.

Telepítés

  • Töltsd le a MOD-ot.
  • Töröld a MOD korábbi verzióját.
  • Csomagold ki a letöltött fájlt a játék \res_mods mappáján belül az aktuális verzió mappájába (ha főverzión belüli frissítésről van szó, akkor csak írd felül a már meglévő fájlt)

Főbb változások

Ezzel a frissítéssel nagyobb szövegállomány változás volt mint amire számítottam, így ha valamit hiányoltok, akkor elnézést. Csaknem 570 szövegkörnyezettel nőtt a szövegmennyiség (dúrván 37000 karakter), valamit majdnem 130 szövegkörnyezetet módosítottak. Folyamatosan dolgozunk a fordításon, így a játék következő nagyobb frissítéséig a MOD-ból több frissítés is érkezhet (1-1,5 max. 2 hetente). Ha minden jól megy akkor a nyárra talán közel 100%-os lesz a fordítottság.

#131:

  • 414 új fordítás
  • 55 hibajavítás/módosítás
  • Küldetések/kihívások szövegét generáló kódot a héten ismét újraírtam. Ha minden igaz, akkor most már ez a rész teljes.

Fontos!

  • A fordítás mindig csak ahhoz a verzióhoz használható, ami a MOD-nál meg van jelölve.
  • Amíg nem kerül frissítésre a MOD verzióváltást követően (Micro-Patch esetén is!), addig ne használjátok a MOD-ot. Más szóval nem ajánlott verzió váltáskor az új verzió mappájába való 
  • áthelyezés, mivel nagy valószínűséggel minden verzióváltásnál a nyelvi fájl is módosul, ahogy eddig is.
  • Azért nem ajánlott az áthelyezéses módszer, mivel ha a nyelvi fájl módosul, akkor egyes menü elemek/gombok szövege/egyéb szövegek nem jelennek meg vagy módosított szöveg esetén a helytelen szöveg jelenne meg, így hibás megjelenés/működés lehet az eredmény!

Verzió meghatározása

MOD teljes neve: Magyar nyelv 0.5.0.0 (#4)

Magyarázat:

  • Magyar nyelv » MOD neve
  • 0.5.0.0 » melyik játék főverzióhoz használható
  • (#3) » a saját verzió megjelölésem, ez a szám a játék főverziójától függetlenül változik mindig csak növekvő irányba. Ez a szám két főverzió között akár többször is változhat, mivel a fordítás még nem 100%-os és még sok a hiba benne, így a fordítási és hibajavítási folyamat tovább folyik és két főverzió között akár több frissített verzió is megjelenhet a MOD-ból. Ez a szám alapján mindig tudni fogjátok, hogy éppen a legfrissebb verziót használjátok e vagy sem.

Kérésem a letöltők felé

Azok akik letöltik kérném, hogy segítsék a fordítást azzal hogy ha hibát vesznek észre azt jelezzék számomra a Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. mail címen a lent leírt paraméterek szerint. A hiba lehet fordítási hiba, helytelen megfogalmazás vagy megjelenési hiba.

Ami angolul jelenik meg azt NEM KELL hibának jelenteni, az direkt van úgy, mert még nem került fordításra.

A hibák jelentésének módja:

  • A hiba természetének leírása
  • Esetleges javaslat leírása hogy mi helyett mit javasolnátok.
  • Lehetőleg Screenshot mellékelése

Screenshot

További információk

Megjelent: 175635 alkalommal Utoljára frissítve: 2019. április 14., vasárnap 08:41

Nincs jogod kommentelni.

Hozzászólások   

#610 BigeL 2019-04-16 10:21
köszönjük :-)
#609 Ahha2 2019-04-14 17:14
Köszönjük :-)
#608 torrentmen 2019-04-14 09:04
MOD frissítve - 0.8.2.0 (#131)
#607 BigeL 2019-04-07 21:14
Köszönöm szépen!
#606 old_sergej 2019-04-06 14:08
Hálás köszönet
#605 Campista 2019-04-05 20:45
JKöszi !!!!!
#604 Fujipapa 2019-04-05 15:23
Frissítve a MOD a 0.8.2.0_#130-v5.2-Beta verzióra

- 464 új fordítás (korábban még lefordítatlan)
- 633 a WG által a legutóbbi frissítésben módosított/lecserélt korábbi szöveg újrafordítva
- 27 hiba javítva

- Küldetések/kihívások szövegét generáló kb.50-51 ezer karakteres kód újraírva (mert szerencsére a WG komolyan belenyúlt), de még hiányos így még vannak angol nyelvű feladat meghatározások. Ezek fordítva csak akkor lesznek, ha tudok róla képernyőképet készíteni vagy szerezni valakitől, mert látni kellene hogy hogyan írja/generálja ki őket a játék menet közben. Ezek mindegyike valamilyen SPOT-oláshoz kapcsolódó feladat. Ha valaki találkozik ezzel akkor dobjon egy képet a fent megadott email címre.

Link:mega.nz/.../
#603 hadtjuk 2019-04-02 08:30
Torrentmen, meg a többiek!

Előre is köszönjük a munkádat, munkátokat. Nem bírom elégszer leírni:
Nekem nagyon sokat számít, hogy érthetem a játékot.
#602 torrentmen 2019-04-01 21:21
A MOD frissítése legkorábban szerdán (2019.04.03) este, de inkább csütörtökön (2019.04.04) várható!

Nagyon sok minden változott sok az új vagy éppen a WG által lecserélt szöveg. Többek között a küldetések/kihívások szövegét generáló teljes kódot újra kell írnom, ami 50-51.000 karakter.

Ezek fényében egy kis türelmet kérek.
#601 torrentmen 2019-03-23 15:50
Értem. Semmi gond :)
#600 hadtjuk 2019-03-22 09:44
Torrentmen harcostárs hozzászólását helytelenítettem, miközben helyeselni szerettem volna.
#599 torrentmen 2019-03-21 17:31
Ezt részleteznéd? Milyen mellé nyomásra gondolsz?
#598 hadtjuk 2019-03-20 09:57
Jaj.
Bocsi mellé nyomtam.
Úgy látszik ma még nem keltem fel...

Nagyon nagy köszönet a fordításért.
Nekem sokat számít.

UI: Hogyan lehet visszavonni a mellé nyomást?
#597 torrentmen 2019-03-18 19:51
A következő MOD frissítés leghamarabb 2 hét múlva fog jönni, mert egy kis szusszanásnyi szünetet tartunk a fordításban.

Abban az esetben ha ezen idő alatt a játékban verzióváltás következne be, akkor lesz MOD frissítés is, de csak az új verzióhoz illesztés fog megtörténni hogy működjön az új verzióval is gond nélkül.
#596 [DPH] Greendevil97 [DPH] 2019-03-18 11:04
MOD frissítve - 0.8.1.1 (#127)
813 új fordítás
37 korábbi szöveg módosítva
11 korábbi szöveg lecserélve
4 hiba javítva
Cv-s kapitányi képességek és leírások nagy része magyarosítva, jó szórakozást!
#595 Vilmanéni [VILMA] 2019-03-11 09:13
Köszi, tök jól működik! :D
#594 Campista 2019-03-05 18:33
Köszi !!!
#593 torrentmen 2019-03-05 16:51
MOD frissítve - 0.8.1.0 (#126)
#592 [DPH] Greendevil97 [DPH] 2019-02-26 18:28
A kollekciók szép lassan mind le lesznek fordítva :-* Anyám borogass, következő frissítéssel jön még egy :-| :D
#591 Fujipapa 2019-02-23 21:58
Frissítve a MOD a 0.8.0.3 (#125)-ös verzióhoz

- 307 új fordítás
- 1 hiba javítva
- 4 korábbi szöveg módosítva

link: mega.nz/.../
#590 Garosss 2019-02-11 09:20
Köszönöm :-) :w00t:

Aktuális akciók, küldetések

Fórum hozzászólások

Hasznos oldalak

Cikk hozzászólások

Legtöbbet hozzászólt (2 hét)